Frame. - Actie.
Waarom is dit met jou gebeurd, denk je?
Je bedoelt waarom slechte dingen met goede mensen gebeuren?
Dat is de echte vraag, niet? Waarom wij?
Dat is wat iedereen wil weten.
Ik verhuisde naar dat huis omdat we het echt nodig hadden toen.
We vroegen er niet om, en we verdienden het ook niet.
Eigenlijk weet ik niet waarom dit met ons gebeurd is.
We waren een gewone familie zoals iedereen.
De dokters geloofden niet dat...
hij zou overleven, en iedereen die een ziek kind had...
zou het gevoel dat jij je greep over hem verliest begrijpen.
En iets haalde hen uit het hiernamaals.
Dat gebeurde er in dat huis.
Laat hem niet lijden, God.
Zorg dat het goed komt.
Ik hoor je.
In jezelf praten zijn de eerste tekenen van gek worden.
Ik praatte niet in mezelf, maar tegen God.
De Schepper bedreigen is de tweede stap.
Ik bedreig Hem niet.
Ik liet alleen weten hoeveel je voor me betekent.
Stop de auto, ik moet overgeven. - Erg grappig.
Nee, ik voel me echt misselijk.
Niet kijken, het gaat wel.
Pak me dan.
Hoi, mam.
Goedemorgen. - Morgen.
Ik heb je vannacht niet gehoord, hoe laat was je thuis?
Rond vier uur.
Ik weet dat een eind weg is, maar acht uur rijden?
Wil je echt weten hoe vaak we gestopt zijn omdat hij moest overgeven?
Hoe is het nu met hem?
Gaat wel. Volgens mij slaapt hij nog.
Ik doe het ontbijt wel. Ga jij maar naar bed.
Goed. Wendy helpt mee, en ik ben over mijn slaap heen.
Goedemorgen, tante Sarah. - Goedemorgen, lieverd.
Sorry voor de chaos. - Bij mij thuis is het erger.
Breng dit naar de hongerige.
Dit gaat een keer verkeerd. Je raakt van vermoeidheid nog 'ns van de weg.
Konden we maar daarheen verhuizen. - En hypotheek én huur betalen?
Dan nemen we Wendy en Mary mee...
De één is een gratis oppas, de andere een klein engeltje.
Dat weet ik wel. Maar elke stuiver gaat op aan het bedrijf.
De planning... - Niemand plant een kind met kanker.
Je weet dat ik dat niet bedoel.
Dat weet ik.
Je hebt gelijk, laten we het gewoon doen.
Laten we een huis gaan huren in Connecticut. In de buurt van het ziekenhuis.
Wat ga jij dan doen? Hoe gaan we dat betalen?
Ik kom de weekenden wel over. En we nemen een tweede hypotheek op onze tweede hypotheek.
We slaan ons er wel doorheen, toch?
Zeker weten.
Hij kan blaren of een rode huid krijgen. Net als verbranding door de zon.
Hij heeft vandaag twee keer overgegeven. - Dat zijn dode cellen die herboren worden.
Er woedt een oorlog in zijn lichaam. En die is nog maar net begonnen.
Daar ben ik ook bang voor. - Maar hij is geschikt voor dit onderzoek.
Je hebt hier goed aan gedaan. - Dat weet ik.
Ik wil u niet storen, maar wat vraagt u per maand?
U krijgt de eerste maand gratis, als ik dan kan stoppen met slaan.
Het heeft wat liefde en een leuk gezin nodig.
Zijn kinderen niet erg? - Wat zouden we zonder moeten?
Het is perfect. Precies wat we zoeken.
Het is ruim en goedkoop. Je gaat je bijna afvragen wat het addertje onder het gras is.
Het huis heeft een geschiedenis.
Eén huis was nagenoeg perfect.
Alleen...
Toch was het niet wat ik zocht.
Ze zeiden dat het pijn zou doen, maar dat je niet misselijk zou worden.
De dokter zegt tegen de patiënt: ik heb slecht nieuws.
U heeft kanker en Alzheimer.
Zegt de patiënt:
Gelukkig heb ik geen kanker.
Je haar valt tenminste niet meer uit.
Is dat niet fantastisch?
Ik heb een matras bij me, die kun je op de vloer leggen.
Ik kan u niet genoeg bedanken. - Dat hoeft ook niet.
Hier heb je de sleutel. - Dank je.
Staat de verwarming aan? - Het is lekker warm binnen.
Gaan jullie maar naar binnen, ik draag dit wel.
Ik weet het, maar hij was zó ziek. En ik vind het een mooi huis.
Ik moest een beslissing nemen, en jij was er niet.
Hij had zoveel pijn, ik kon gewoon niet verder rijden.
Gaat het?
Ik had alleen een nachtmerrie.
Als je zelf een slaapkamer wilt uitkiezen, moet je dit opdrinken.
Zo vies is het niet.
Proost.
Heb je er wel eens eentje op?
Matt?
Heb je een slaapkamer gevonden?
Ja.
Het heeft mij eigenlijk gevonden. - Wat bedoel je?
Weet ik niet. Het zijn de medicijnen. Ik weet niet waar ik het over heb.
Welke slaapkamer?
Hier beneden? Nee.
Het is mooi. Heeft een eigen badkamer zodat niemand me hoort overgeven.
Je hoeft je niet te verstoppen.
Ik baal er gewoon van als iedereen me kan horen overgeven.
Wat zou hier achter zijn?
Is er iemand thuis?
Hallo? - We zijn beneden.
Wie het eerst boven is, mag als eerste een slaapkamer kiezen.
Wacht tot tante Sarah en oom Peter ons vertellen wat onze kamers zijn.
Kleine etters.
Pas op! - Het lukt wel.
Ik ga niet dood van een lamp en een lege koffer dragen.
Dat bedoelde ik niet. Ik was bang dat je de auto zou beschadigen.
Ga verder.
Het is nogal donker, maar ik ben ook jong geweest.
Wat zit daarachter?
Weet ik niet. Kreeg ik niet open.
De deurknop draait wel.
Misschien is het een opslagruimte.
Mooie kamers voor Billy... En Mary.
En ik dacht dat dit wel de perfecte kamer voor jou zou zijn.
Waarom dacht je dat? - Vanwege het prachtige uitzicht...
Veel ruimte...
En een enorme kast.
Vind je het iets? - Ja.
Ik snap nog steeds niet waarom je hier wilt slapen.
Mam! - Wat?
Gaat het wel?
Ja, bedankt voor het schoonmaken. - Graag gedaan.
Waarom heb je de borden teruggezet? - Wat?
Ik had de borden op tafel staan, maar nu staan ze weer in de kast.
Ik heb ze niet aangeraakt.
Gaat het wel?
Dat is mijn fout. Ze zijn te zwaar voor je.
Ik liet ze niet vallen. - Hoe zijn ze dan...
Dat weet ik niet. Ik zag ze daarop staan.
Dr. Brooks zei... - Ik weet wat hij zei.
Wanneer ik waanbeelden krijg, word ik niet verder behandeld.
Ik heb geen waanbeelden.
Ik ben nogal moe. Ik heb de borden te dicht bij de rand gezet.
Je moet het me wel vertellen als je ze wel krijgt, beloof je dat?
Dat beloof ik.
Sorry dat ik de borden heb laten vallen. - Dat geeft niets.
Jij bent hem.
Wacht. De hamburgers.
Pak me dan.
Weet je nog dat we vroeger gingen kamperen?
Je viel elke avond in slaap, terwijl je de sterren telde.
Je kreeg ze nooit allemaal geteld, je werd er gestoord van.
De meeste sterren zijn al dood.
Mij lijken ze springlevend.
Omdat ze je dat niet verteld hebben.
Gaat het? - Ja, alles is in orde.
Weet je het zeker? - Ja.
Geef me er vijf. En nu hoog.
En nu laag, te traag.
Ik hou van je.
Het lijkt een beetje op vakantie.
Als Matt maar niet ziek zou zijn... - Een eigen kamer, net als een grote meid.
Ben je niet bang in je eentje? - Ik heb mijn speelgoed.
Doe jij maar.
Ik ga slapen, ik ben moe, ik doe mijn beide oogjes toe...
Heer, houdt ook deze nacht, over mij getrouw de wacht.
Amen.
Om de geesten te verbinden.
Verwonding zonder contact.
Het manifesteert zich wel eens op andere delen van het lichaam. Kan voorkomen.
Geen koorts. Mooi.
Geen misselijkheid. Soms zin om iets te eten. Geweldig.
Geen waanbeelden of andere abnormale dingen?
Niets?
Nee. - Dan beginnen we met de tweede fase.
Voorzichtig.
Kijk uit waar je loopt. Je bent er bijna.
Dank je.
Ik ben mijn tas vergeten. Ik ben zo terug. wacht hier.
Mam?
Die blauwe tegen misselijkheid? 25 dollar per pil.
Ik heb het geprobeerd. Ik heb een uur aan de lijn gehangen.
Matt?
Waar ben je? - Hier.
Hoe ben je hier binnen gekomen?
Wat is dit voor een plek?
Klim er maar op.
We gaan een ritje maken.
Rustig aan!
Matt?
Stop!
Laat me eraf!
Stop!
Matt!
Wat gebeurt hier allemaal? - Wat is er met je?
Ik heb hem blijkbaar toch open gekregen.
Mijn hemel!
Nu snap ik waarom we maar zo weinig huur hoeven te betalen.
Wat weet je, en sinds wanneer weet je het?
Wat dit vroeger was.
Was jij niet diegene die zei dat je een relatie niet op leugens kunt baseren?
Dat was voordat je een zuiplap en een leugenaar was.
Maar dat ben ik nu niet.
Dat weet ik.
Het spijt me. Ik had het je moeten vertellen.
Ik wilde alleen...
We hadden een woning nodig, en het leek me perfect.
We weten nu allemaal dat dit een mortuarium is geweest. Nou en?
Dat is het nu al jarenlang niet meer. Het is gewoon een huis.
Van stenen, spijkers en hout.
Ons huis. Totdat Matt klaar is met de behandeling in het ziekenhuis.
En we hebben allemaal last van stress, dus moeten we als een team samenwerken.
Wie wil ons voorgaan in het gebed?
Matt?
Voeg je bij ons.
Lieverd?
Gaat het? - Matt?
Wat is er? - Het zijn de medicijnen.
Zien jullie het niet?
Kom mee.
Wat gebeurde er?
Ken je dat boek nog dat we vroeger lazen?
Met die rare tekeningen. Over die man die er niet was?
Dat weet ik nog wel.
Hij liep altijd de trap op, de man die er niet was.
Hij was er vandaag weer niet, ik wou maar dat hij wegging.
En die andere? - Welke?
Op een mooie dag in het holst van de nacht...
Herrezen twee doden jongens, voor een demonstratie van hun kracht...
Rug tegen rug keken ze elkaar aan, begonnen te schieten en te slaan...
Een dove agent had alles gehoord, en heeft de jongens met kogels doorboord.
Je maakt me bang.
Dan zijn we dat beiden.
Dat deed toch geen pijn?
Je was aan het dromen, en je ademde zwaar.
Het was óf een slechte, óf een hele goeie droom.
Ik heb betere gehad.
De laatste tijd is het lastig.
Wat?
Ik hoor en zie dingen die er niet kunnen zijn.
Nooit tegen anderen vertellen dat je dingen ziet.
Dat begrijpen ze toch niet.
Ik weet nog toen mijn vrouw op sterven lag. Ik zat er de hele dag bij...
Al biddend en huilend. Ze heeft me geen één keer aangekeken.
Ze keek alleen om zich heen.
Naar de anderen die aanwezig waren.
Maar we waren alleen.
Dus dacht ik...
Misschien was ze wel waar wij nu zijn...
In de vallei van de schaduw van de dood.
Weet je wat je moet doen als je in die vallei bent?
Niet bang zijn voor het kwaad.
Als je ooit wilt praten...
Je kunt gewoon langskomen.
Moet je perse vandaag naar huis?
Als ik morgenvroeg niet op mijn werk ben, nemen ze een ander aan...
Ik ben trots op je. - Op mij?
Ja. - Waarvoor?
Omdat je zo hard werkt...
En omdat jij je aan je beloften houdt.
Allemaal.
Je bent stout. Je zei dat je Matt beter zou maken.
Maar je hebt gelogen. - Niet waar.
Dat heb je wel.
Mag het licht weer aan?
Dank je.
Matt?
Kom, lieverd.
Kijk uit, de melk.
Billy, ik meen het echt.
Is Mary een sufferd?
Nee. - Ja wel.
Is Billy een poepkont?
Natuurlijk, lieverd. - Eet.
Kom op, ophouden. Ik moet naar het werk.
Wendy is de baas, goed?
Het spijt mij, lieverd.
Lief zijn, anders krijgen jullie met mij te maken.
Ik maakte maar een grapje.
51, 52...
53, 54...
55, 56...
57, 58...
59, 60.
Ik kom er aan.
Waar ben je, zoon?
Wat doe je? Je gaat niet weg.
Wendy, help.
In Godsnaam, laat mij met rust.
Het is goed.
Kom op, laten we gaan.
Billy, kom op.
Het is goed, jongen. - Ik weet niet met wie ik anders moet praten.
Nee, ik ben blij dat je gebeld hebt.
Het is overal om ons heen. De hele tijd.
De levende en de doden.
Onzichtbaar voor iedereen.
Bijna iedereen.
Omdat wij niet meer zoals andere mensen zijn.
Weet je, mensen brengen hun leven meestal door stevig geplant in deze wereld...
en op één dag gaan ze rechtstreeks naar de andere kant, maar wij...
wij nemen een wat ander pad.
Wij brengen nogal wat tijd door in het grensgebied.
Maar op welke manier dan ook, er is maar één ding belangrijk...
Wat is dat?
We zullen uitzoeken wat hij van jou wil.
Wat wil je van mij?
Mama. - Ben je boven?
Mama?
Dit hadden jullie mij echt moeten vertellen.
Deze symptomen kunnen een teken zijn, dat het naar de hersenen is verplaatst.
De MRI's zijn allemaal goed. Hij heeft geen tumoren.
Wat dit gedrag ook veroorzaakt, het komt niet daardoor.
Ik ben gewoon bang, dat hij zijn verstand verliest, voordat hij beter wordt.
Dit is een cruciale tijd.
Maar hij is nog steeds een uitstekende kandidaat voor deze behandeling.
Leeftijd is zeer belangrijk, en de houding.
Houding?
Zijn eigen familie is bang voor hem.
Waar is jouw vrachtwagen?
Die heb ik verkocht.
Waarom heb je mij dat niet verteld?
Dat heb ik net gedaan.
Betaalt de laatste man de rekening? De hypotheek van deze maand?
Vandaag, zoals de dokter zegt. Houding.
Kom hier.
Het spijt mij. Ik hou gewoon zoveel van jou.
Liefde doet pijn.
Ik wil dat jij weet, als.. - Als wat?
Dat als ik sterf... - Dat gaat niet gebeuren.
Het is niet jouw schuld.
Je kunt hem niet krijgen.
Wij vervelen ons. - Kom alsjeblieft met ons spelen.
Waarom vragen jullie het niet aan Matt?
Ja, waarom vragen jullie dat niet aan Matt?
Is alles goed met jou?
Uitstekend.
Kom op, jongens, ik tel tot 30. Eens kijken of we deze keer nieuwe schuilplaatsen vinden.
Ga maar.
1, 2, 3...
4, 5...
Er is plek genoeg voor mij. - Ga je eigen plekje maar zoeken.
29, 30.
Klaar of niet, ik kom er aan.
Laat mij er uit.
Help, laat mij er uit.
Laat mij er uit.
Kom hier. Wat is er?
Wat?
Ik ben hier. - Is alles goed met jou?
Voorzichtig. De vloer is verrot.
Verrot waar? - Ik weet het niet. Wendy's been viel er door.
Blijf daar, goed?
Is alles goed met jou?
Kom hier. Is alles goed met jou?
Het is goed. - Wat is dat?
Wat is het?
Kom op. Spelletjestijd is voorbij.
Ze zijn allemaal dood.
Zo zielig, dit is waarschijnlijk de enige keer dat er een foto van hen genomen is.
Wat zijn dat?
Ik weet het niet.
Alles goed? - Ja.
Het is echt raar. Het moet wel nep zijn.
Laat mij eens kijken.
Wat?
Niets. - Kom op. Geef mij een kans.
Ik heb hem gezien. - Hou je kop.
Ik heb je een kans gegeven.
Het spijt mij. Ga door.
Alsjeblieft.
Ik dacht dat ik hallucineerde, maar ik heb dit kind gezien.
Bijna elke dag sinds we hier zijn.
Als ik 's nachts wakker word, voelt het alsof hij in mij is.
Of hij door mijn ogen kijkt.
Op een dag, midden in de nacht stonden twee dode jongens op om te vechten.
Hij en ik waren gewoon twee dode jongens.
Misschien is dit huis bezeten.
Hoe dan ook, we moeten uitzoeken...
wie deze dingen onder de vloer heeft gestopt.
En waarom. - Ja, maar hoe?
Vertel het aan niemand. Maar er zijn van die gebouwen...
door het hele land, waar geheime kennis bewaard wordt.
Die zijn gekend...
als bibliotheken.
Kijk eens. Een zaak van verwerkelijking.
Dat is Ramsey Aickman.
En dit was zijn mortuarium.
Hij had een heel interessante hobby.
Bovennatuurlijk onderzoek. En jouw jongen, het dode kind...
hij heette Jonah, en hij was Aickman's assistent, en een medium.
Blijkbaar verliep het contact met de doden door Jonah, en...
mensen kwamen om te praten met hun dode man of vrouw, of...
waar de familie juwelen waren.
Maar hij beweert dat hij heeft ontdekt hoe hij de seances kon versterken.
Dus hij kwam niet alleen in contact met de doden...
maar hij liet dingen verschijnen. - Wat voor dingen?
Ectoplasma.
En wat is Ectoplasma?
Een mysterieus protoplasma substantie dat uit de lichamen van mediums stroomt.
Net zoals die foto's in de doos.
Foto's van ectoplasma laten vaak een gelatine achtige stof zien...
dat sijpelt uit de natuurlijke openingen van de medium.
Van mond, oren, neus, ogen...
en zelfs de lagere openingen.
Aickman hield al deze seances in dit huis.
Mensen kwamen van heinde en ver.
Professoren van Harvard, allemaal grote jongens.
Aickman en Jonah hun seances waren beroemd.
Wat is er met hen gebeurd?
Hier wordt het een beetje vreemder.
Er was een seance geleid door Aickman, met Jonah als medium...
Alle vier de aanwezigen en Aickman werden dood gevonden.
Doodsoorzaak, niet duidelijk.
Jonah heeft hen vermoord. - Dat weet niemand.
Geen teken van hem, hij werd vermist, verdwenen, nooit meer gezien.
Tot nu toe.
Hier is het vreemdste gedeelte.
Dertig jaar later, in de vijftiger jaren, toen ze de snelweg gingen uitbreiden...
ging de omleiding over een begraafplaats.
We zijn vaak over die weg gereden, op weg naar het ziekenhuis.
Toen ze een stuk van het oude terrein wilde verplaatsen...
vonden ze iets raars.
Wat?
Honderd lichamen die daar hadden moeten zijn, die waren daar niet.
Alleen lege doodskisten gevuld met zandzakken.
Iemand had de lichamen gestolen.
Aickman?
Aickman of Jonah.
Misschien. Maar waarom?
Ik weet het niet.
Maar ik ken misschien iemand die dat wel weet.
Het is opmerkelijk. - Denkt u dat het echt is?
Ik heb veel vervalsingen gezien, maar ik heb één keer een echte gezien.
In Parijs. Het vreselijkste wat ik ooit gezien heb.
Het moet een erg krachtig medium geweest zijn.
Wat zijn dat? - Oogleden.
Menselijke oogleden.
Waarvoor dienen die?
Zwarte kunst.
Lichamen lastig vallen.
De laagste vorm van magie.
Macht zoeken om de dode te beheersen.
Door overblijfselen van hun lichamen. - Waarom oogleden?
Dat is een goeie vraag.
Traditiegetrouw sluiten wij de ogen van de doden, zodat zij in duisternis rusten.
Door hun oogleden te verwijderen, houden zij hun ogen open...
dat laat hen zien.
Misschien had hij de intentie om hen te laten kijken.
Of de bewakers van dit huis, of...
Eén van de geheimen.
Hoe dan ook, ergens zijn er de lichamen die behoren aan deze mensen, en...
hij heeft hen gebruikt.
Ik denk dat Aickman uiteindelijk Jonah zijn krachten probeerde te versterken.
Hij versterkte zijn seances.
Hij verbond op de één of andere manier de geesten van de doden aan de lichamen...
ja, als een versterker, waarschijnlijk door een ritueel, of een ontheiliging.
Misschien buiten het huis begraven?
Misschien helpt het als we bidden.
Voor al de arme zielen die hier zijn gestorven.
Ook voor de jongen.
Kom terug.
Help mij, alsjeblieft.
Kom terug.
Wie bent u? Wat doet u in mijn huis?
Ik ben een priester. - Het is goed, we hebben gevraagd of hij kwam.
Hem gevraagd? Ga mijn huis uit.
Ik heb hem ontmoet in het ziekenhuis. Ik onderga daar een behandeling.
Ga naar buiten. - Hij belde mij om raad...
het is moeilijk om uit te leggen. - Probeer het maar.
Ik geloof dat er iets kwaadaardigs in dit huis is.
Iets dat niet langer meer leeft, maar nog niet overgegaan is.
En het wil uw zoon.
En dat is een heel gevaarlijke situatie voor iemand die zo dichtbij de dood...
Dat is hij niet. - En ik ben net zo hoopvol als u.
Vertel mij, heeft u hier niet iets raar bemerkt?
Ik weet niet waar u het over heeft.
Ik waardeer uw bezorgdheid, maar deze hulp hebben wij nu niet nodig.
Ik wil dat u weggaat.
Natuurlijk.
U bent niet alleen.
Matt?
Je maakt een grapje.
Hallo, is er iemand thuis?
Alle lampen zijn aan.
Waarom zijn alle lampen aan?
Het is belachelijk.
Iedereen in dit huis slaapt met de lampen aan, en ik wil weten waarom.
Hij heeft gedronken.
Waarom steken we geen vuur aan, en gooien daar het geld in.
Het is goed. - Ik moet de hypotheek betalen...
ik betaal geen huur. Hier is er nog één.
In iedere kamer is het licht aan.
Hier, alsjeblieft.
Slaap in het donker.
Alsjeblieft, licht is uit.
Peter, dat was wreed en kinderachtig.
Je hebt iedereen in het huis bang gemaakt.
Niet doen.
Jouw gezin heeft jouw kracht nodig, niet jouw zelfmedelijden.
Als je weer dronken wordt, kom dan niet naar huis.
Ik wist niet wie ik anders moest bellen. - Het is goed.
Weet u zeker dat u hier toe in staat bent? - Laat ik het zo stellen...
ik ben in exact de juiste staat, om met geesten te verkeren.
Wat is dat?
IJzeren magneten. IJzer verdedigt tegen het kwaad.
Dus, het is niet per ongeluk, dat gevangenissen ijzeren tralies hebben.
Het beschermt niet alleen het lichaam, maar het kwaad dat er misschien in leeft.
Waar zoekt u naar? - Waar hij gestorven is.
Of de dood gewelddadig was, of gevuld met kwaadheid, of...
vrees, of elke sterke emotie.
Dan is het of de geest niet doorgaat.
Daarom bedekken wij spiegels, steken kaarsen aan, openen de gordijnen...
zodat ze hun weg naar buiten kunnen vinden.
Dus een huis met een gevangen ziel, is niet zo zeer door spoken bezocht...
maar het is bezeten.
Wat is er daar beneden?
Matt zijn slaapkamer, waar ze...
Houd de kinderen boven.
Ja, hij is hier.
Zie je hem, Matt?
Ik zie niets.
Dat komt omdat u sterk en gezond bent, daarom ziet u niets.
Hier zit je dus gevangen.
Maak je geen zorgen.
Wat je ook gedaan hebt, we zijn hier niet om jou te straffen.
Alleen om jou te bevrijden.
Als een vogel.
Gevangen in een kamer.
Er moet nog een andere weg zijn.
Misschien bij die kant van de muur.
Ik moet zijn overblijfselen uit het huis zien te krijgen.
Stop ermee.
Het is gestopt.
Komt het goed met Matt nu?
Ja.
Het huis is in rust en vrede.
Ik moet je waarschuwen dat soms, voor een paar dagen...
er nog na-effecten zijn, zoals naschokken van een aardbeving.
Maar wees niet bang...
het zal op zijn hoogst na twee dagen over zijn.
Ja. - Goed dan.
Bedankt. - Het is niets.
Ik wou dat ik kon zeggen, dat het met alle plezier was.
Voelt u zich goed genoeg om te rijden? - We zijn allemaal in God z'n handen.
Wat er hier ook was, het is nu weg.
We hadden allemaal slechte nachten.
Blijf hier.
Ma, wat gebeurt er?
Wat heb jij jezelf aangedaan?
Ik ga iedereen halen en dan zijn we hier weg.
Het oog ziet alles.
Waar is Matt?
Hij ligt in het ziekenhuis.
De dokters gaan voor hem zorgen, goed?
Hoi, wij zijn nu niet thuis, laat alsjeblieft een bericht na.
Ik heb een vreselijke fout begaan.
Aickman liet hun oogleden niet wegnemen, zodat de doden zouden kunnen zien...
maar om hen onzichtbaar te maken.
Al die vermiste lijken...
al die arme zielen en kwellingen, zijn nog steeds in het huis.
De jongen was niet slecht.
Hij probeerde ze te bevrijden en ik verwijderde hem.
Al wat er nu nog rest, is de razernij. Je moet daar nu weg gaan.
Ga nu weg!
Het spijt me.
Het is in orde, je bent nu hier. Dat is hetgeen wat belangrijk is.
Hij is gekalmeerd en rustig.
We bekeken zijn resultaten.
Ik ben bang dat het geen goed nieuws is.
Zijn cellen zijn erger dan ooit.
De behandeling had eerlijk gezegd geen effect.
Hoeveel tijd heeft hij ongeveer?
Met zulke cijfers weet ik niet wat hem in leven houdt.
Hij zou deze nacht kunnen gaan, maar er is geen zekerheid over.
Kunnen we hem zien?
Natuurlijk.
Hij kan niet ver weg zijn.
Met dokter Brooks, verbind me nu door met beveiliging.
Matt?
We spelen verstoppertje nu, goed? Vooruit.
We moeten hier weg, kom.
Wat gebeurt er? - We moeten gaan.
Matt, nee.
Matt...
Ga naar buiten.
Ga gewoon naar buiten, laat ze het vuur niet doven.
En jij dan? - Ik ben al dood.
Matt, kom eruit. - Matt, nee!
We vinden hem wel.
Mama, papa.
Waar is Matt?
Hij is binnen.
Ik begrijp het niet, jij zei dat het voorbij was.
Matt probeert het nu te beëindigen. - Waar heb je het over?
Mevrouw... - Nee, je moet me binnen laten.
Ik moet m'n zoon gaan halen.
Vuur. - Laat me alsjeblieft gaan.
Om de geesten op te nemen.
Waar wachten we op? Kom op, Matt!
Het is in orde.
Ik ben hier!
De Heer is m'n herder. Het ontbreekt mij aan niets.
Hij laat mij rusten in groene weiden.
Hij leidde me naast de stille waters.
Hij herstelde m'n ziel.
Hij leidde me op het rechtvaardige pad.
Hij hielp m'n zoon.
We zijn hier!
Het komt goed.
Haal adem, Matty.
Ik hou van jou.
Ik hou gewoon zo veel van jou.
Kom op, schat.
Kom op.
Het maakt me niet uit, dat iemand me gelooft of niet.
Ik weet wat er gebeurd is.
De dokters en zusters weten het.
Mijn familie weet het.
En m'n zoon is in leven.
Dat is het belangrijkste.
Ze zeggen dat God op mysterieuze wijze werkt.
Maar ze vertellen je nooit hoe mysterieus die manieren kunnen zijn.
Beschouw jezelf gewaarschuwd.
Matt Campbell z'n kanker verdween en hij herstelde volledig.
De Aickman hun huis werd herbouwd, gerestaureerd en verkocht.
Geen inwoners hierna hadden klachten over verontrustende ontdekkingen.
Vertaald door Suurtje, Jesprulin, Tokke. Simply ReleaseS Toppers. Gedownload van www.ondertitel.com